Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 167

Item munitiones muri turriumque aggeribus coniunctae maxime sunt tutiores, quod neque arietes neque suffossiones neque machinae ceterae eis valent nocere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.837 am 25.05.2015
Zudem sind Befestigungsanlagen, bei denen Mauern und Türme mit Erdwällen kombiniert werden, deutlich sicherer, da Rammböcke, Unterminierungen und andere Belagerungsmaschinen ihnen keinen Schaden zufügen können.

von marleene.844 am 28.12.2017
Gleichermaßen sind Befestigungsanlagen von Mauern und Türmen, die mit Erdwällen verbunden sind, äußerst sicher, da weder Rammböcke noch Unterminierungsarbeiten noch andere Maschinen ihnen schaden können.

Analyse der Wortformen

aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen
arietes: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild); arietare: niederstoßen, rammen, stoßen, bewerfen, angreifen
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coniunctae: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
machinae: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nocere: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suffossiones: suffodere: untergraben, unterhöhlen, von unten erstechen, tödlich verwunden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turriumque: que: und, auch, sogar; turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
tutiores: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen