Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 173

Sed ubi sunt saxa quadrata sive silex seu caementum aut coctus later sive crudus, his erit utendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.841 am 02.09.2020
Wo jedoch quadratische Steine, Feuerstein, Geröll, gebrannte Ziegel oder rohe Ziegel vorhanden sind, wird man diese verwenden müssen.

von amelie.958 am 21.07.2019
Aber wenn quadratische Steine, Feuerstein, Geröll, gebrannte Ziegel oder rohe Ziegel verfügbar sind, sollte man diese Materialien verwenden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caementum: caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton
coctus: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coctus: gekocht, gebacken, gereift, reif, wohlüberlegt
crudus: crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
later: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein
quadrata: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadratum: Quadrat, Viereck; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
silex: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen