Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 216

Proinde, sive epigrammata sive idyllia sive eclogas sive, ut multi, poematia seu quod aliud vocare malueris, licebit voces; ego tantum hendecasyllabos praesto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea9963 am 27.06.2020
Daher mag es erlaubt sein, sie Epigramme, Idyllen, Eklogen oder, wie viele es tun, Poematien oder was auch immer du sonst nennen möchtest; ich stelle lediglich Hendekasyllaben bereit.

von carla.f am 09.10.2018
Ihr könnt sie Epigramme, kurze Gedichte, Eklogen, kleine Verse (wie viele es tun) oder was auch immer nennen - mir ist das egal. Ich biete nur Elfsilbler an.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
eclogas: ecloga: Ekloge, Hirtengedicht, Auswahl, auserlesenes Schriftstück
ego: ego: ich, meiner
epigrammata: epigramma: Epigramm, Inschrift, Grabinschrift, kurzes Gedicht; epigrammatum: Epigramm, Inschrift, Grabinschrift, kurzes Gedicht
hendecasyllabos: hendecasyllabus: Hendekasyllabus, elfsilbiger Vers, hendekasyllabisch, elfsilbig
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
malueris: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
poematia: poema: Gedicht, Poesie, Vers
praesto: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocare: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
voces: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen