Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (4)  ›  177

Qui si frigidi sunt, laedunt; si calidi, vitiant; si umidi, nocent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.i am 14.09.2022
Wenn diese Dinge kalt sind, schaden sie; wenn heiß, verderben sie; wenn feucht, richten sie Schaden an.

Analyse der Wortformen

calidi

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frigidi

frigidus: kalt, frisch, kühl

laedunt

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

nocent

nocere: schaden

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

vitiant

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

umidi

umidum: feucht, EN: swamp

umidus: feucht, humid

Ähnliche Textstellen

• Si tepido illi plus frigidi ingessero, fiet
• Sunt etiam odore et sapore non bono
• Nulla ad aures nostras vox inpune perfertur: