Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  176

Dirigentur haec autem recte, si exclusi erunt ex angiportis venti prudenter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.964 am 12.12.2022
Diese Dinge werden sich richtig ausrichten lassen, wenn die Winde aus den Angiporti umsichtig ausgeschlossen worden sein werden.

von jannis901 am 28.11.2016
Diese Anordnungen werden gut funktionieren, wenn sorgfältig darauf geachtet wird, die Winde aus den engen Gassen fernzuhalten.

Analyse der Wortformen

angiportis

angiportum: Gasse, Gäßchen, enge Straße, Durchgang

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dirigentur

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exclusi

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

prudenter

prudenter: klug, weise, umsichtig, vorsichtig, bedachtsam

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

venti

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sin autem non longa erit circumitio, circumductionibus,
• Haec autem ita erunt recte disposita, si
• Qualis haec persuasio fuerit, talia erunt quae