Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 193

Analyse der Wortformen

capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expressum: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
spirent: spirare: atmen, Atem schöpfen
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
uti: uti: gebrauchen, benutzen