Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  193

Hoc modo videtur esse expressum, uti capiat numerus et nomina et partes, unde flatus certi ventorum spirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus9945 am 13.07.2017
Auf diese Weise scheint es ausgedrückt zu sein, sodass die Anzahl sowohl Namen als auch Regionen erfassen könnte, von wo bestimmte Windstöße wehen mögen.

von hedi.h am 16.09.2019
Dies scheint so dargestellt zu sein, dass es die Anzahl, Namen und Regionen aufzeigt, aus denen bestimmte Winde wehen.

Analyse der Wortformen

capiat

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

certi

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expressum

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst

flatus

flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

spirent

spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ventorum

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quoniam haec a nobis sunt breviter exposita,
• Fortasse mirabuntur i qui multa ventorum nomina
• Ex eo, cum refrigeratum noctu sol oriens