Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 232

Mercurio autem in foro, aut etiam ut isidi et serapi in emporio; apollini patrique libero secundum theatrum; herculi, in quibus civitatibus non sunt gymnasia neque amphitheatra, ad circum: marti extra urbem sed ad campum; itemque veneri ad portum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amphitheatra: amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
apollini: apollo: EN: Apollo
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gymnasia: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
secundum: duo: zwei, beide
emporio: emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isidi: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
Mercurio: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrique: pater: Vater
portum: portus: Hafen
patrique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen