Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.852 am 18.02.2020
Die Standorte für Tempel sollten an den höchsten Punkten für die Götter zugewiesen werden, die als Hauptschutzgottheiten der Stadt gelten - Jupiter, Juno und Minerva - von wo aus der größte Teil der Stadtmauern zu sehen ist.

von mehmet.y am 30.06.2016
Für heilige Gebäude, deren Götter die Stadt besonders unter ihrem Schutz zu haben scheint, und für Jupiter, Juno und Minerva sollen in der höchstgelegenen Stelle, von wo aus der größte Teil der Stadtmauern zu überblicken ist, Bereiche verteilt werden.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
areae: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conspiciatur: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
deorum: deus: Gott, Gottheit
distribuantur: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsissimo: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iunoni: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
moenium: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen