Übersetzungen auf Latein.me

von lucy8847 am 17.03.2014
Gleichwie wenn jemand Marmorstatuen von Frauen in Stolas, die Kariatiden genannt werden, als Säulen in einem Bauwerk aufgestellt und darüber Mutuli und Gesimse platziert hätte, so wird er denjenigen, die danach fragen, folgende Erklärung geben: Caria, eine Stadt im Peloponnes, verschwor sich mit den persischen Feinden gegen Griechenland.

von noel.i am 19.03.2016
Wenn jemand Marmorstatuen von gewandeten Frauen, die als Karyatiden bekannt sind, als Säulen in einem Gebäude verwendet und darüber Konsolen und Gesimse platziert, würde er denjenigen, die danach fragen, folgende Erklärung geben: Die Stadt Caria in der Peloponnes verbündete sich mit den persischen Feinden in ihrem Krieg gegen Griechenland.

Analyse der Wortformen

caria: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caryon: Nuss, Walnuss, Haselnuss
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
conlocaverit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
consensit: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeciam: graecia: Griechenland
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
marmoreas: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
muliebres: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
mutulos: mutulus: Mutulus (vorspringende Platte unter der Kranzgesims der dorischen Ordnung), Kragstein, Träger, Konsole
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
percontantibus: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
persis: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens; persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reddet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
statuerit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
stolatas: stolatus: mit der Stola bekleidet, eine Stola tragend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen