Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 068

Namque non uti summus philisophus nec rhetor disertus nec grammaticus summis rationibus artis exercitatus, sed ut architectus his litteris inbutus haec nisus sum scribere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

architectus: architectus: Baumeister, Architekt
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
grammaticus: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
disertus: disertus: redegewandt, EN: eloquent
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inbutus: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
litteris: littera: Buchstabe, Brief
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rhetor: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen