Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 090

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aedes: aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
constitui: constituere: beschließen, festlegen
doricae: dare: geben
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fient: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
Minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
doricae: rica: Kopftuch, EN: veil
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend