Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 090

Minervae et marti et herculi aedes doricae fient; his enim diis propter virtutem sine deliciis aedificia constitui decet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.e am 16.10.2013
Für Minerva, Mars und Herkules sollen dorische Tempel errichtet werden; denn diesen Göttern gebührt es aufgrund ihrer Tugend, Bauwerke ohne Prunk zu errichten.

von anastasia913 am 23.07.2024
Für Minerva, Mars und Herkules werden Tempel im dorischen Stil errichtet, da es für diese Götter aufgrund ihrer Verbindung mit Stärke angemessen ist, schlichte, ungeschmückte Gebäude zu errichten.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; delicium: Vergnügen, Freude, Wonne, Liebling, Liebkind, Luxus, Genuss; delicius: Vergnügen, Freude, Genuss, Liebling, Liebkind
diis: diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
doricae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fient: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
herculi: hercules: Herkules
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen