Übersetzungen auf Latein.me

von janick906 am 28.05.2019
An einem Standort sollen Gebäude für Jupiter des Blitzes und des Himmels und der Sonne und des Mondes unter freiem Himmel und ohne Dach errichtet werden; denn von diesen Göttern sehen wir sowohl die Erscheinungen als auch die Wirkungen in der offenen Welt und im Hellen gegenwärtig.

von annika.v am 11.08.2013
Tempel für Jupiter des Blitzes, des Himmels, der Sonne und des Mondes sollten im Freien und ohne Dächer errichtet werden, da wir die sichtbaren Formen dieser Götter und ihre Wirkungen in der offenen, hellen Welt deutlich sehen können.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aperto: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
constituentur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
divo: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulguri: fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hypaethraque: que: und, auch, sogar; hypaethrus: unter freiem Himmel, ohne Dach, unbedeckt; hypaethrum: Hypäthrum, Gebäude ohne Dach, Tempel ohne Dach
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
lucenti: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
lunae: luna: Mond, Monat
mundo: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll; mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
soli: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vidimus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen