Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (2)  ›  097

Cum enim ex pestilenti in salubrem locum corpora aegra translata fuerint et e fontibus salubribus aquarum usus subministrabuntur, celerius convalescent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.i am 21.11.2013
Denn wenn kranke Körper aus einem ungesunden in einen gesunden Ort verlegt worden wären und die Nutzung von Wasser aus gesunden Quellen bereitgestellt würde, würden sie schneller genesen.

von jona.93 am 28.04.2014
Wenn kranke Menschen von einem ungesunden in ein gesundes Gebiet verlegt werden und Zugang zu sauberem Quellwasser erhalten, werden sie schneller genesen.

Analyse der Wortformen

aegra

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegra: betrübt, betrübt, krank

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

aquarum

aqua: Wasser

aquarum: Gewässer

celerius

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

convalescent

convalescere: stark werden

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fontibus

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

pestilenti

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

salubrem

saluber: gesund

subministrabuntur

subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

translatare: EN: offer

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Locumque delegit et fontibus abundantem et in
• Exclusi fuerint; non solum efficient corporibus valentibus
• Linquebant dulcis animas aut aegra trahebant corpora;