Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 096

Naturalis autem decor sic erit, si primum omnibus templis saluberrimae regiones aquarumque fontes in his locis idonei eligentur, in quibus fana constituantur, deinde maxime aesculapio, saluti et eorum deorum quorum plurimi medicinis aegri curari videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aquarumque: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
curari: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deorum: deus: Gott
eligentur: eligere: auswählen, wählen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medicinis: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
plurimi: multus: zahlreich, viel
Naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
aquarumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
saluberrimae: saluber: gesund
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen