Übersetzungen auf Latein.me

von sam.9819 am 10.04.2022
Wenn verschiedene Materialien kombiniert und vereinigt werden, erhitzen sich die heißen, trockenen Elemente, die plötzlich mit Wasser gesättigt sind, aufgrund von verborgener Wärme im Inneren der Mischung, was dazu führt, dass alles zusammenhaftet und schnell eine einzige feste Masse bildet.

von justin.9816 am 04.01.2020
Daher werden, wenn ungleiche und verschiedene Dinge ergriffen und in eine Kraft zusammengeführt werden, die heiße Trockenheit der Feuchtigkeit, plötzlich mit Wasser gesättigt, durch verborgene Hitze in gemeinsamen Körpern erhitzt und bewirkt kraftvoll, dass diese Dinge zusammenkommen und schnell eine Festigkeitskraft empfangen.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
calida: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
calore: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
celeriterque: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; que: und, auch, sogar
coire: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
confervescit: confervescere: sich erhitzen, warm werden, aufwallen, in Gärung geraten, sich aufregen
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
correptis: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
disparibus: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
dissimilibus: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ieiunitas: ieiunitas: Fasten, Nüchternheit, Hunger, Leere, Kargheit, Dürre
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latenti: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
satiata: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
soliditatis: soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen