Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 116

Si ergo in his locis aquarum ferventes inveniuntur fontes et omnibus excavatis calidi vapores ipsaque loca ab antiquis memorantur pervagantes in agris habuisse ardores, videtur esse certum ab ignis vehementia ex tofo terraque, quemadmodum in fornacibus et a calce, ita ex his ereptum esse liquorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
ardores: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight
calidi: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
calce: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excavatis: excavare: aushöhlen
ferventes: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fornacibus: fornax: Ofen
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liquorem: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memorantur: memorare: erinnern (an), erwähnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pervagantes: pervagari: EN: wander or range through, rove about
terraque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Si: si: wenn, ob, falls
terraque: terra: Land, Erde
tofo: tofus: Tuffstein, EN: tufa, porous stone
vapores: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen
vehementia: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen