Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  135

Item secundum oram maritimam ab salsugine exesa diffluunt neque perferunt aestus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.m am 07.10.2023
Ebenso zerfallen sie entlang der Meeresküste, von der Salzigkeit ausgehöhlt, und ertragen weder die Hitze noch die Gezeiten.

von liah865 am 18.08.2016
Entlang der Küste zerfallen sie aufgrund von Salzkorrosion und können die Einwirkungen des Meeres nicht ertragen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aestus

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

diffluunt

diffluere: zerfließen, zerrinnen, sich verteilen, sich auflösen, verschwinden, vergehen

exesa

exedere: aufessen, verzehren, ausfressen, zerfressen, untergraben, aushöhlen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

maritimam

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

perferunt

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

salsugine

salsugo: Salzigkeit, Salzwasser, Lauge, Brackwasser

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

Ähnliche Textstellen

• Item circum oram omnem maritimam misit ut
• Item circum oram omnem maritimam misit ut
• Neque enim temere praeter mercatores illo adit