Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 265

Item circum oram omnem maritimam misit ut naues onerariae comprensae lilybaeum omnes contraherentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.l am 18.08.2017
Ebenso sandte er rings um die gesamte Küste, damit alle beladenen Schiffe, die aufgebracht worden waren, nach Lilybaeum zusammengebracht würden.

von leandro.856 am 27.02.2020
Er sandte Boten entlang der gesamten Küstenlinie, damit alle aufgebrachten Frachtschiffe nach Lilybaeum gebracht würden.

Analyse der Wortformen

circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
comprensae: comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen
contraherentur: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lilybaeum: lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)
maritimam: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
onerariae: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen