Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  144

Quae si propre urbem essent, dignum esset ut ex his officinis omnia opera perficerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.r am 03.05.2021
Wenn diese in der Nähe der Stadt lägen, würde es Sinn machen, dass die gesamte Arbeit in diesen Werkstätten verrichtet wird.

von leo946 am 03.07.2016
Wenn diese Dinge nahe der Stadt wären, wäre es würdig, dass aus diesen Werkstätten alle Werke vollendet würden.

Analyse der Wortformen

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

officinis

officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

perficerentur

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Id cum ad senatum relatum esset senatusque
• Id cum ad senatum relatum esset senatusque
• Paulo ante hic nuntius consulis salapiam uenerat