Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 217

Id cum ad senatum relatum esset senatusque ad pontificum collegium reiecisset, pontificibus, quia non recte factae latinae essent, instaurari latinas placuit, lanuuinos, quorum opera instaurandae essent, hostias praebere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
Id: id: das
instaurari: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)
latinas: latinare: EN: translate into Latin
latinae: latinus: lateinisch, latinisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
senatusque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reiecisset: reicere: zurückwerfen
relatum: relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen