Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 193

Quemadmodum enim in dextra parte fanum est veneris et fons supra scriptus, ita in sinistro cornu regia domus, quam rex mausolus ad suam rationem conlocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo99 am 07.05.2017
Denn wie auf der rechten Seite ein Tempel der Venus und der oben erwähnte Brunnen liegt, so befindet sich auf dem linken Flügel das königliche Haus, das König Mausolus nach seiner eigenen Vorstellung errichtet hat.

von niclas.86 am 26.11.2016
Ebenso wie auf der rechten Seite der Tempel der Venus und der zuvor erwähnte Brunnen steht, befindet sich auf dem linken Flügel der königliche Palast, den König Mausolus nach seiner eigenen Vorstellung erbaute.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rex: rex: König
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen