Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (5)  ›  205

Cum ergo tam magna potentia reges non contempserint latericiorum parietum structuras, quibus et vectigalibus et praeda saepius licitum fuerat non modo caementicio aut quadrato saxo sed etiam marmoreo habere, non puto oportere inprobare quae sunt e latericia structura facta aedificia, dummodo recte sint tecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caementicio

caementicium: EN: concrete (undressed stones/rubble, lime and sand)

caementicius: EN: of concrete (undressed stones/rubble, lime and sand)

contempserint

contemnere: geringschätzen, verachten

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inprobare

inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

latericiorum

latericium: EN: brickwork

latericius: aus Ziegeln, EN: made of bricks

licitum

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marmoreo

marmoreus: marmorn, EN: marble

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportere

oportere: beauftragen

parietum

paries: Wand, Mauer

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quadrato

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reges

regere: regieren, leiten, lenken

recte

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

reges

rex: König

saepius

saepe: oft, häufig

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sed

sed: sondern, aber

structuras

structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction

struere: aufschichten

tam

tam: so, so sehr

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

vectigalibus

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Ita vitari poterunt quae solent in his
• Cum ergo, quae sunt vera, falsa videantur
• Omniaque aedificia ut luminosa sint, oportet curari;