Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 226

Analyse der Wortformen

anniversariosque: anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual
arbores: arbor: Baum
efferunt: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frondem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praegnates: praegnas: EN: with child, pregnant
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
anniversariosque: que: und
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend