Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  225

Materies caedenda est a primo autumno ad id tempus, quod erit antequam flare incipiat favonius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.l am 14.02.2018
Holz sollte zwischen frühem Herbst und der Zeit geschnitten werden, bevor der Westwind zu wehen beginnt.

von ada.x am 30.10.2022
Das Holz muss von Anfang Herbst bis zu jenem Zeitpunkt geschnitten werden, der vor dem Beginn des Favonius liegt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

autumno

autumnus: Herbst

autumnare: herbstlich machen, Herbst werden, den Herbst anzeigen

caedenda

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

favonius

favonius: Favonius (der Westwind), Westwind, milder Westwind

flare

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incipiat

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

materies

materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Ergo si ea ratione et eo tempore,
• Sed et antequam incipiat gerere tutelam tutor,
• Vide in quanta caecitate mensnostra sit: hoc