Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  231

At vero aeris hiberni vis conprimit et consolidat eas per id, ut supra scriptum est, tempus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.833 am 15.09.2024
Wahrhaftig verdichtet und verfestigt die Kraft der Winterluft sie während dieser Zeit, wie oben geschrieben ist.

von asya.963 am 25.07.2017
Aber die Kraft der Winterluft verdichtet und verfestigt sie während dieser Zeit, wie oben erwähnt.

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

conprimit

conprimere: zusammenpressen, zusammendrücken, schließen, falten, zerdrücken, unterdrücken, beherrschen, ersticken, vereiteln, bezwingen, unterwerfen, zurückhalten, hemmen

consolidat

consolidare: festigen, verstärken, verfestigen, vereinigen, verdicken

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hiberni

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernum: Winterlager

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quae autem testudines ad fodiendum comrarantur orynges
• Primiscrinio pro annonis iii annona solidorum v
• Supra stylobatas columnae disponendae, quemadmodum supra scriptum