Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 345

Quae autem testudines ad fodiendum comrarantur orynges graece dicuntur , cetera omnia habent, uti supra scriptum est, frontes vero earum fiunt quemadmodum anguli trigoniorum, uti a muro tela cum in eas mittantur, non planis frontibus excipiant plagas sed ab lateribus labentes, sine periculoque fodientes, qui intus sunt, intuentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anguli: anguli: Ecke; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
graece: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipiant: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fodiendum: fodere: stochern, graben
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
graece: graecus: Grieche; griechisch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuentur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labentes: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mittantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
periculoque: periculum: Gefahr
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
planis: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
periculoque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
testudines: testudo: Schildkröte
trigoniorum: trigonium: EN: triangle
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen