Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 024

Homines vetere more ut ferae in silvis et speluncis et nemoribus nascebantur ciboque agresti vescendo vitam exigebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia956 am 15.06.2014
Die Menschen wurden nach alter Sitte wie wilde Tiere in Wäldern, Höhlen und Hainen geboren und verbrachten ihr Leben damit, wilde Nahrung zu verzehren.

von till.k am 18.11.2023
Menschen lebten wie wilde Tiere in Wäldern, Höhlen und Waldgebieten und ernährten sich von allem, was sie in der Wildnis finden konnten.

Analyse der Wortformen

agresti: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
ciboque: que: und, auch, sogar; cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigebant: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
ferae: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nascebantur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nemoribus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
speluncis: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vescendo: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen