Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 024

Analyse der Wortformen

agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ciboque: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
et: et: und, auch, und auch
exigebant: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nascebantur: nasci: entstehen, geboren werden
nemoribus: nemus: Hain, Wald
ciboque: que: und
silvis: silva: Wald
speluncis: spelunca: Grotte, EN: cave
vescendo: vesci: ernähren, essen, genießen
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu