Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  252

Ergo cum non sint dura terreni mixtione propter raritatem sunt candida et in sculpturis commodam praestant tractabilitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan843 am 28.05.2021
Daher sind sie, da sie nicht fest aus Erdmischung sind, aufgrund ihrer Lockerheit weiß und eignen sich in Skulpturen durch ihre gute Bearbeitbarkeit.

von willy.q am 17.08.2019
Infolgedessen sind sie aufgrund ihres geringen Erdanteils und ihrer porösen Struktur weiß und lassen sich beim Schnitzen leicht bearbeiten.

Analyse der Wortformen

candida

candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich

candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß

candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden

candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben

commodam

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dura

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mixtione

mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praestant

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

raritatem

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

sculpturis

sculpere: schnitzen, meißeln, gravieren, einmeißeln, eingraben

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terreni

terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich

tractabilitatem

tractabilis: fügsam, lenksam, gelehrig, behandelbar, berührbar, greifbar, fügsame Person, lenksame Person

Ähnliche Textstellen

• Item carpinus, quod est minima ignis et
• Item si non terrestri cibo membra corporis
• Ulmus vero et fraxinus maximos habent umoris