Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  258

Ulmus vero et fraxinus maximos habent umoris minimumque aeris et ignis, terreni temperate mixtione comparatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel904 am 01.03.2024
Die Ulme und die Esche haben die größten Mengen an Feuchtigkeit und die geringsten Anteile von Luft und Feuer, nachdem sie mit einer temperierten Mischung des erdigen Elements gebildet wurden.

von evelynn852 am 28.04.2017
Ulmen- und Eschenbäume enthalten sehr hohe Feuchtigkeitswerte, aber sehr wenig Luft und Feuer und bestehen aus einer ausgewogenen Erdmischung.

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

comparatae

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fraxinus

fraxinus: Esche, Eschenholz, Speerschaft (aus Esche), aus Esche, von Esche, eschen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

maximos

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minimumque

que: und, auch, sogar

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mixtione

mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung

temperate

temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

terreni

terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich

ulmus

ulmus: Ulme, Ulmenbaum

umoris

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Haec autem habent infinitas virtutes; neque enim
• Et primum abies aeris habens plurimum et
• Volucres minus habent terreni, minus umoris, caloris