Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (6)  ›  265

Arboris autem eius sunt similes cupresseae foliaturae; materies vena directa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.d am 25.03.2016
Sein Laub ähnelt dem einer Zypresse, und sein Holz hat eine gerade Maserung.

Analyse der Wortformen

Arboris

arbor: Baum

arboris: Baum

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cupresseae

cupresseus: aus Zypressenholz, EN: of cypress

directa

directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foliaturae

foliatum: EN: salve or oil of spikenard leaves

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

materies

materies: Stoff, Material

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

vena

vena: Vene, Ader, Blutader

venum: Kauf, Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Stoici autem, quod finem bonorum in una
• Is autem, cui libertas sive fideicommissaria sive
• Item aliae res sunt similes, uti xystus,