Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 266

Ephesi in aede simulacrum dianae ex ea, lacunaria et ibi et in ceteris nobilibus fanis propter aeternitatem sunt facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.u am 07.04.2015
In Ephesus wurde im Tempel die Statue der Diana, sowie die Kassettendecken sowohl dort als auch in anderen edlen Tempeln um der Ewigkeit willen geschaffen.

von leyla.88 am 27.07.2013
Im Tempel von Ephesus fertigte man die Statue der Diana und die Deckenfelder aus diesem Material, sowohl dort als auch in anderen berühmten Tempeln, aufgrund seiner dauerhaften Eigenschaften.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
aeternitatem: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
ceteris: ceterus: übriger, anderer
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
ea: eare: gehen, marschieren
Ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacunaria: lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen