Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.939 am 06.11.2015
Die Phryger, die in flachen Landstrichen leben, wählen aufgrund des Mangels an Wäldern und knapper Holzvorräte natürliche Hügel aus, die sie von der Mitte her aushöhlen, indem sie Durchgänge hindurchgraben und Räume so groß anlegen, wie es das Gelände zulässt.

von jamie.f am 20.05.2018
Die Phryger nämlich, die in ebenen Gebieten wohnen, wählen aufgrund des Mangels an Wäldern und Holzmangel natürliche Hügel und halten diese in ihrer Mitte durch Grabungen fest, indem sie Wege durchgraben und die Räume so weit ausdehnen, wie es die Beschaffenheit des Ortes erlaubt.

Analyse der Wortformen

campestribus: campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich; campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist; campestre: Schurz, Lendenschurz (von Athleten getragen), Übungsplatz
detinentes: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
dilatant: dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
egentes: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend
eligunt: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fossura: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
habitantes: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen; habitans: Einwohner, Bewohner, Ansiedler
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
materiae: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturales: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perfodientes: perfodere: durchbohren, durchstechen, durchgraben, ausgraben; perfodire: durchbohren, durchstechen, durchgraben, durchlöchern
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
silvarum: silva: Wald, Forst, Gehölz
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tumulos: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen