Übersetzungen auf Latein.me

von tea.a am 16.10.2018
Ebenso errichten sie die Dächer, indem sie von den äußeren Querbalken ausgehen und diese nach innen schrittweise verengen. Dadurch entstehen in der Mitte Spitzen, die von allen vier Seiten aufsteigen und die sie dann mit Zweigen und Lehm bedecken, um turmähnliche Dächer mit gewölbten Spitzen im Stil fremder Völker zu schaffen.

von fatima.901 am 10.05.2016
Gleichermaßen die Dächer, die sich zu den äußeren Querbalken zurückschneiden, erstrecken sie sich allmählich sich verengend, und so bauen sie aus vier Teilen in der Mitte kegelförmige Spitzen auf, die sie mit Laub und Lehm bedeckend in barbarischer Manier gewölbte Dächer der Türme herstellen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
barbarico: barbaricum: Barbarenland, Gebiet der Barbaren, unzivilisiertes Gebiet; barbaricus: barbarisch, unzivilisiert, ausländisch, fremdländisch, wild, ungebildet
contrahentes: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
educunt: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extremos: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
gradatim: gradatim: schrittweise, stufenweise, allmählich, nach und nach
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
metas: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
recidentes: recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tegentes: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
testudinata: testudinatus: mit einem schildkrötenpanzerartigen Dach versehen, gewölbt, bogenförmig, mit einer schildkrötenartigen Abdeckung
traiciunt: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
transtra: transtrum: Ruderbank, Querbalken, Sitzbank
turrium: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen