Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  046

Ita his signis de antiquis inventionibus aedificiorum, sic ea fuisse ratiocinantes, possumus iudicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.n am 22.12.2013
Durch die Untersuchung dieser Hinweise über antike Bautechniken können wir logisch nachvollziehen und verstehen, wie sie hergestellt wurden.

von teresa.p am 16.02.2020
Somit können wir anhand dieser Zeichen über die alten Erfindungen von Gebäuden, indem wir deren Beschaffenheit nachvollziehen, urteilen.

Analyse der Wortformen

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

antiquis

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inventionibus

inventio: Erfindung, Entdeckung, Auffindung, Ausdenken, Einfallsreichtum

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicare

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

ratiocinantes

ratiocinari: rechnen, kalkulieren, überlegen, folgern, vernünftig denken

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Ähnliche Textstellen

• Cum essent autem homines imitabili docilique natura,
• Metelli de prole augenda et rutili de
• Cum ergo et a physicis et philosophis