Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.j am 08.05.2022
Da Menschen von Natur aus begabt sind zu lernen und voneinander zu kopieren, präsentierten sie täglich stolz ihre architektonischen Errungenschaften, und durch diese wettbewerbsorientierte Praxis verbesserte sich ihr Urteilsvermögen mit der Zeit.

von christin.9864 am 27.03.2023
Als die Menschen von nachahmungsfähiger und lernbegabter Natur waren, rühmten sie sich täglich ihrer Erfindungen, zeigten einander die Ergebnisse ihrer Bauwerke und übten so ihre Talente im Wettbewerb, wodurch sie Tag für Tag in ihren Urteilen besser wurden.

Analyse der Wortformen

aedificiorum: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certationibus: certatio: Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb, Kampf, Disput, Zwist
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
docilique: que: und, auch, sogar; docilis: gelehrig, gelehrsam, gelehrig, lenksam, fügsam, empfänglich
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
efficiebantur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercentes: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercens: Übender, Trainierender, Ausübender, Betreiber
gloriantes: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imitabili: imitabilis: nachahmlich, nachzuahmen, leicht nachzuahmen, der Nachahmung wert
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inventionibus: inventio: Erfindung, Entdeckung, Auffindung, Ausdenken, Einfallsreichtum
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
melioribus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
ostendebant: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen