Übersetzungen auf Latein.me

von tom923 am 12.03.2014
So scheint Demokrit, obwohl er den Dingen keine eigentlichen Namen gab und nur von unteilbaren Körpern sprach, genau dies gemeint zu haben: dass diese Partikel, wenn sie getrennt sind, nicht beschädigt, zerstört oder in kleinere Teile gespalten werden können, sondern für alle Zeiten ihre vollständige Festigkeit unverändert bewahren.

von theodor955 am 29.08.2017
Daher scheint Demokrit, obwohl er Dinge nicht eigentlich benannte, sondern nur einzelne Körper vorschlug, eben diese Dinge aus dem Grund gesagt zu haben, weil diese, wenn sie getrennt sind, weder beschädigt werden noch Zerstörung erleiden noch durch Schnitte geteilt werden, sondern in ewiger Zeit unaufhörlich eine unendliche Festigkeit in sich selbst bewahren.

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
democritus: democritus: Demokrit (griechischer Philosoph)
disiuncta: disjungere: trennen, absondern, loslösen, auseinanderfügen; disiunctus: getrennt, geschieden, verschieden, entfernt, abgelegen
dividuntur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
individua: individuum: Individuum, Einzelwesen, Einzelding, Atom; individuus: unteilbar, einzeln, individuell, einzigartig
infinitam: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
interitionem: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laeduntur: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nominavit: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retinent: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sectionibus: sectio: Schnitt, Teilung, Abschnitt, Sektion, Abteilung, Versteigerung beschlagnahmter Güter
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sempiterno: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos; sempiterno: ewig, immerwährend, dauerhaft, unaufhörlich, ständig
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soliditatem: soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen