Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.968 am 13.06.2013
Diejenigen, die während der Sonnenwende vorbereitet werden, werden daher fehlerhaft, weil die Sonne die Oberfläche heftig vorwärmt, sodass sie trocken erscheint, während das Innere jedoch nicht trocken ist; und wenn sie sich später beim Trocknen zusammenzieht, durchbricht sie die Teile, die trocken waren.

von sheyenne.b am 01.08.2024
Gegenstände, die während der Sommersonnenwende hergestellt werden, werden fehlerhaft, weil die Sonne ihre Oberfläche intensiv austrocknet und dabei äußerlich trocken erscheinen lässt, während das Innere noch feucht bleibt. Später, wenn das Innere trocknet und schrumpft, bricht es durch die bereits ausgetrockneten äußeren Teile.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
arida: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit
aridum: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contrahit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
corium: corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; coris: Coris (eine Pflanze); corius: Haut, Leder, Fell
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
interior: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perrumpit: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praecoquit: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager; quire: können, imstande sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
siccescendo: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
siccus: siccus: trocken, dürr, nüchtern
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solstitium: solstitium: Sonnenwende, Sommersonnenwende, Wintersonnenwende
summum: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitiosi: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen