Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  085

Ex his, quae in manu confricata, vel icta fecerit stridorem, erit optima; quae autem terrosa fuerit, non habebit asperitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.v am 21.09.2024
Unter diesen Proben wird diejenige am besten sein, die beim Reiben oder Schlagen in der Hand ein knisterndes Geräusch erzeugt; während eine erdige Probe keine Rauheit aufweisen wird.

von max943 am 30.12.2018
Von diesen wird dasjenige am besten sein, das, wenn in der Hand gerieben oder geschlagen, einen knisternden Ton erzeugt; dasjenige jedoch, das erdeartig gewesen ist, wird keine Rauhigkeit haben.

Analyse der Wortformen

asperitatem

asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

confricata

confricare: einreiben, abreiben, reiben, massieren

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habebit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

icta

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optima

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stridorem

stridor: Zischen, Knirschen, Kreischen, Sausen, Pfeifen, schrilles Geräusch

terrosa

rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren

rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte

ter: dreimal

tres: drei

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Item si fons novos fossus fuerit, et
• Peripteros autem erit, quae habebit in fronte
• De ipsa autem testa, si sit optima