Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (5)  ›  216

De ipsa autem testa, si sit optima seu vitiosa ad structuram, statim nemo potest iudicare, quod in tempestatibus et aestate in tecto cum est conlocata, tunc, si est firma, probatur; namque quae non fuerit ex creta bona aut parum erit cocta, ibi se ostendit esse vitiosam gelicidiis et pruina tacta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.j am 25.01.2022
Was die Dachziegel selbst betrifft, ob sie für den Bau hervorragend oder mangelhaft sind, kann niemand sofort beurteilen, da sie erst dann, wenn sie bei Stürmen und im Sommer auf dem Dach verbaut sind, als fest erwiesen gelten; denn diejenigen, die nicht aus gutem Lehm gefertigt oder unzureichend gebrannt wurden, zeigen ihre Mängel, wenn sie von Frost und Reif berührt werden.

von bruno.82 am 30.12.2022
Man kann nicht sofort erkennen, ob eine Kachel gut oder schlecht für den Bau ist, da dies erst klar wird, wenn sie auf einem Dach installiert und sowohl Stürmen als auch Sommerhitze ausgesetzt ist. Bleibt sie solid, besteht sie den Test. Jede Kachel, die nicht aus hochwertigem Ton hergestellt oder nicht richtig gebrannt wurde, wird ihre Mängel offenbaren, wenn sie Frost und Kältebedingungen ausgesetzt ist.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate
aestas: Sommer, Sommerwetter
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
optima
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gelicidiis
gelicidium: EN: frost
creta
cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cocta
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cocta: EN: boiled water
coctum: EN: cooked food
coctus: EN: cooked
conlocata
conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cocta
coquere: backen, brauen, kochen, braten
creta
creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete
cretus: EN: born of
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De
de: über, von ... herab, von
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firma
firmare: befestigen
firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicare
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
namque
namque: denn, nämlich, wahrlich
nemo
nemo: niemand, keiner
non
non: nicht, nein, keineswegs
ostendit
ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parum
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parum: zu wenig, ungenügend
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probatur
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pruina
pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seu
seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si
si: wenn, ob, falls
statim
statim: sofort, sogleich, feststehend
structuram
structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction
struere: aufschichten
tacta
tangere: berühren, anrühren
tecto
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempestatibus
tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
testa
testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
vitiosa
vitiosus: fehlerhaft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum