Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 089

Marina autem hoc amplius, quod etiam parietes, cum in is tectoria facta fuerint, remittentes salsuginem eorum dissolvuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.9859 am 31.07.2021
Küstengebäude haben ein zusätzliches Problem: Selbst ihre Wände zerfallen, indem sie Salz freisetzen, nachdem sie verputzt wurden.

von franziska.j am 26.02.2022
Marina hat darüber hinaus das zusätzliche Problem, dass selbst die Wände, nachdem in ihnen Putz angebracht wurde, durch das Abgeben ihrer Salzigkeit aufgelöst werden.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissolvuntur: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
marina: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remittentes: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
salsuginem: salsugo: Salzigkeit, Salzwasser, Lauge, Brackwasser
tectoria: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen