Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  114

Cum ergo itaque in parietibus tectoria facta fuerint, uti supra scriptum est, et firmitatem et splendorem et ad vetustatem permanentem virtutem pot runt habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.955 am 29.12.2016
Sobald der Putz an den Wänden wie oben beschrieben aufgetragen wurde, wird er Haltbarkeit, Glanz und eine dauerhafte Stärke besitzen, die im Laufe der Zeit Bestand haben wird.

von linus.9863 am 05.04.2018
Wenn daher der Putz auf den Wänden wie oben beschrieben aufgetragen worden ist, werden sie Festigkeit, Glanz und eine bis ins Alter anhaltende Stärke besitzen können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

parietibus

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

permanentem

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

splendorem

splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tectoria

tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung

tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vetustatem

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Ergo si stantes et vivae siccescendo non
• Itaque tectoria, quae recte sunt facta, neque
• Marina autem hoc amplius, quod etiam parietes,