Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  009

At ille: dinocrates, inquit, architectus macedo qui ad te cogitationes et formas adfero dignas tuae claritati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.908 am 01.06.2015
Aber er antwortete: Ich bin Dinocrates, ein mazedonischer Architekt, und ich bringe Ihnen Ideen und Entwürfe, die Ihrer Größe würdig sind.

von nino.864 am 04.10.2017
Aber er: Dinocrates, sagte er, macedonischer Architekt, der dir Gedanken und Entwürfe bringt, würdig deines Ruhmes.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfero

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

architectus

architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

claritati

claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

dignas

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

dinocrates

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formas

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

macedo

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

te

te: dich, dir

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Dinocrates architectus cogitationibus et sollertia fretus, cum
• Cum invenisset non posse nisi transmarinis subvectionibus:
• Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura,