Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  012

Cum invenisset non posse nisi transmarinis subvectionibus: dinocrates, inquit, adtendo egregiam formae conpositionem et ea delector.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.w am 14.02.2017
Als er erkannt hatte, dass es nur durch Seetransport möglich sei: Dinocrates, sagte er, ich beobachte die herausragende Formkomposition und ich erfreue mich daran.

von charlie.u am 19.07.2024
Nachdem er herausgefunden hatte, dass es nur durch Seefracht möglich sei, sagte er: Dinocrates, ich bin beeindruckt von Ihrer hervorragenden Gestaltung und ich mag sie wirklich sehr.

Analyse der Wortformen

adtendo

adtendere: sich zuwenden, seine Aufmerksamkeit richten auf, Acht geben, beachten, aufmerken, erwägen

conpositionem

conpositio: Anordnung, Zusammensetzung, Vergleich, Übereinkunft, Struktur, Ordnung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

delector

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

delector: Anwerber, Auswähler, Ausheber, Rekrutierungsoffizier

dinocrates

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

invenisset

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

subvectionibus

subvectio: Zufuhr, Transport, Beförderung, Versorgung

transmarinis

transmarinus: transmarin, überseeisch, von jenseits des Meeres

Ähnliche Textstellen

• Delector enim, quamquam te non possum, ut
• Fortemne possumus dicere eundem illum torquatum, delector
• At ille: dinocrates, inquit, architectus macedo qui