Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  091

Si enim exemptae diutius iacent, ab sole et luna et pruina concoctae resolvuntur et fiunt terrosae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.d am 07.01.2016
Denn wenn sie zu lange nach dem Ausgraben herumliegen, zerfallen sie, wenn sie Sonne, Mond und Frost ausgesetzt sind, und verwandeln sich in Erde.

von joel.e am 03.10.2013
Denn wenn sie, nachdem sie entfernt wurden, zu lange liegen, von Sonne und Mond und Frost verarbeitet, werden sie aufgelöst und werden erdgleich.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

concoctae

concoquere: verdauen, verkochen, reifen, überlegen, bedenken

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemptae

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iacent

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

luna

luna: Mond, Monat

lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten

pruina

pruina: Reif, Rauhreif, Frost

resolvuntur

resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sole

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

terrosae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren

rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte

ter: dreimal

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio