Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.y am 02.05.2015
Obwohl frisch gegrabener Sand in Bauarbeiten hervorragende Eigenschaften besitzt, eignet er sich nicht zum Verputzen, da er aufgrund seiner Beschaffenheit, wenn Kalk mit Stroh gemischt wird, zu fest wird und nicht ohne Risse trocknen kann.

von stefan.843 am 29.02.2016
Kürzlich ausgegrabene Sande, die in Strukturen große Tugenden besitzen, sind in Putzarbeiten daher nicht nützlich, weil die Kalkschicht mit Stroh gemischt, aufgrund ihrer Kraft, nicht ohne Risse austrocknen kann.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calx: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
commixta: commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fossiciae: fossicius: ausgegraben, künstlich (z.B. Graben), aus dem Boden geholt
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palea: palea: Spreu, Stroh, Halm, Hülse
pinguitudini: pinguitudo: Fettigkeit, Dicke, Fülle, Üppigkeit, Fruchtbarkeit, Grobheit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recentes: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rimis: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
structuris: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tectoriis: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
utiles: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vehementiam: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen