Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 093

Recentes autem fossiciae cum in structuris tantas habeant virtutes, eae in tectoriis ideo non sunt utiles, quod pinguitudini eius calx palea commixta, propter vehementiam non potest sine rimis inarescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calx: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
commixta: commiscere: vermischen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossiciae: fossicius: EN: dug up
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
palea: palea: Spreu, EN: chaff, husk
pinguitudini: pinguitudo: plumpe Aussprache, EN: fatness
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rimis: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
structuris: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tectoriis: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
vehementiam: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
utiles: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen