Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  119

Sin autem in craticiis tectoria erunt facienda, quibus necesse est in arrectariis et transversariis rimas fieri, ideo quod, luto cum linuntur, necessario recipiunt umorem, cum autem arescent, extenuati in tectoriis faciunt rimas, id ut non fiat, haec erit ratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.g am 04.12.2013
Wenn Sie Putz auf Flechtwerkmauern auftragen müssen, bei denen in den vertikalen und horizontalen Hölzern Risse entstehen, weil sie Feuchtigkeit aufnehmen, wenn sie mit Lehm bedeckt werden, und dann beim Trocknen schrumpfen und dadurch Risse im Putz verursachen, gibt es hier eine Methode, dieses Problem zu verhindern.

Analyse der Wortformen

arescent

arescere: vertrocknen

arrectariis

arrectarium: EN: vertical post, upright

arrectarius: EN: erect, in an erect position, perpendicular

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

craticiis

craticius: EN: made of wattle

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extenuati

extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

linuntur

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

luto

luere: beschmieren

lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola)

lutus: EN: mud, dirt, clay

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rimas

rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft

Sin

sin: wenn aber

tectoria

tectorium: Tünche, EN: plaster

tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering

transversariis

transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber)

transversarius: Quer..., EN: transverse

umorem

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Etiamque in tectoriis operibus rimas in his
• Item danda est opera, ne commisceantur axes
• Sin autem non longa erit circumitio, circumductionibus,