Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 177

Crassitudines striarum faciendae sunt, quantum adiectio in media columna ex descriptione invenietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.r am 07.05.2023
Die Dicken der Kanneluren müssen so groß gemacht werden, wie die Zugabe in der mittleren Spalte der Zeichnung gefunden wird.

von malia.91 am 10.10.2013
Die Kannelierungen sollten so dick gemacht werden, wie die Verdickung in der Mitte der Säule es nach der Zeichnung vorgibt.

Analyse der Wortformen

adiectio: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition; adjectius: EN: added besides
columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
Crassitudines: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
descriptione: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenietur: invenire: erfinden, entdecken, finden
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
striarum: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen