Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  174

Stylobatisque adiectio quae fit per scabillos inpares, ex descriptione, quae supra scripta est in libro tertio, sumatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.d am 21.01.2014
Und die Hinzufügung des Stylobats, die durch ungleichmäßige Stufen erfolgt, soll aus der Beschreibung entnommen werden, die oben im dritten Buch niedergeschrieben wurde.

von marcel857 am 25.09.2019
Die Anpassung des Podests, die mittels ungleichmäßiger Stufen vorgenommen wird, sollte der Beschreibung entnommen werden, die zuvor im dritten Buch gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

adiectio

adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung

adjectius: zusätzlich, hinzugefügt, ergänzend

descriptione

descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpares

inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen

libro

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scabillos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

scripta

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

stylobatisque

que: und, auch, sogar

stylobata: Stylobat, Säulenfuß, durchgehender Säulensockel

stylobates: Stylobat, Säulenfuß, oberste Stufe der Tempelplattform

sumatur

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tertio

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

tertio: drittens, zum dritten Mal

Ähnliche Textstellen

• Crassitudines striarum faciendae sunt, quantum adiectio in
• Cum autem inpares sunt eorum virtutes et
• Non inseram simulacrum ueri copiose, quae dixerit,