Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  018

Aedium compositio constat ex symmetria, cuius rationem diligentissime architecti tenere debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.p am 10.04.2024
Die Zusammensetzung von Gebäuden besteht aus Symmetrie, deren Prinzip die Architekten mit größter Sorgfalt wahren müssen.

von ludwig.b am 14.04.2016
Die Gestaltung von Gebäuden basiert auf Symmetrie, ein Prinzip, das Architekten mit äußerster Sorgfalt befolgen müssen.

Analyse der Wortformen

aedium

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

architecti

architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer

architecti: Architekt, Baumeister, Planer, Konstrukteur

compositio

compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

diligentissime

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

symmetria

symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Historias autem plures novisse oportet, quod multa
• Neque enim si philonem illum architectum, qui
• Namque non potest aedis ulla sine symmetria