Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  020

Proportio est ratae partis membrorum in omni opere totiusque commodulatio, ex qua ratio efficitur symmetriarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte975 am 15.12.2020
Proportion ist das ausgewogene Verhältnis zwischen den Teilen und und dem Ganzen in jedem Werk, wodurch ein System der Symmetrie entsteht.

von stella839 am 23.11.2019
Die Proportion ist das gemessene Verhältnis bestimmter Teile der Glieder in jedem Werk und des Ganzen, aus dem das System der Symmetrien hervorgebracht wird.

Analyse der Wortformen

commodulatio

commodulatio: Anpassung, Angleichung, Übereinstimmung

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

membrorum

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

proportio

proportio: Verhältnis, Proportion, Verhältniszahl, Analogie, Ebenmaß

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

ratae

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

symmetriarum

symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit

totiusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Item symmetria est ex ipsius operis membris
• Igitur statuenda est primum ratio symmetriarum a
• Nam cum sola ratio perficiat hominem, sola